GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Zhang Ailing</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Zhang Ailing</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Zhang Ailing</b> (<a href="Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932626">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hant{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hant" class="Hant">張愛玲</span> / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932629">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hans{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hans" class="Hans">张爱玲</span>, <a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zhāng Àilíng</span></i>, <a href="Wade-Giles" title="Wade-Giles">W.-G.</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Chang Ai-ling</span></i>; auch <b>Eileen Chang</b>; * <a href="30._September" title="30. September">30. September</a> <a href="1920" title="1920">1920</a> als <b>Zhang Ying</b> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">張煐</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">张煐</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zhāng Yīng</span></i>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Chang Ying</span></i>) in <a href="Shanghai" title="Shanghai">Shanghai</a>, <a href="Republik_China_(1912%E2%80%931949)" title="Republik China (1912–1949)">Republik China</a>; † <a href="8._September" title="8. September">8. September</a> <a href="1995" title="1995">1995</a> in <a href="Los_Angeles" title="Los Angeles">Los Angeles</a>, <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">Vereinigte Staaten</a>) war eine <a href="Liste_chinesischer_Schriftsteller" title="Liste chinesischer Schriftsteller">chinesische</a> <a href="Schriftstellerin" class="mw-redirect" title="Schriftstellerin">Schriftstellerin</a> und <a href="Drehbuchautor" title="Drehbuchautor">Drehbuchautorin</a>. Sie zählt zu den modernen Klassikern der chinesischen Literatur.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>In Shanghai geboren und aufgewachsen, war Zhang zeit ihres Lebens bekannt für ihre <a href="Liebes-_und_Familienroman" class="mw-redirect" title="Liebes- und Familienroman">Liebesgeschichten und -romane</a>, die häufig auch seelische Abgründe und dunkle Seiten miteinbeziehen.

</p><p>1943 veröffentlichte sie ihren ersten Roman <i>Liebe in einer gefallenen Stadt</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">傾城之戀</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">倾城之恋</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Qīngchéng zhī liàn</span></i>), mit dem sie zur bekanntesten Autorin Shanghais avancierte. 1953 verließ sie Shanghai und arbeitete fortan bei der <i>American News Agency</i> in <a href="Hongkong" title="Hongkong">Hongkong</a>.

</p><p>Der Roman <i>The Rice Sprout Song</i> wurde noch in Hong Kong auf Englisch geschrieben. Im Jahr 1955 übersiedelte sie in die <a href="USA" class="mw-redirect" title="USA">USA</a>, wo sie <i>The Rice Sprout Song</i> ins Chinesische übertrug – diese Fassung erschien erstmals 1968 in <a href="Republik_China_(Taiwan)" title="Republik China (Taiwan)">Taiwan</a> – und weitere Romane schrieb. <i>The Fall of the Pagoda</i> und <i>The Book of Changes</i> fanden lange Zeit keinen Verlag und wurden posthum (2010) veröffentlicht.

</p><p>Ihr Werk beschäftigt sich häufig mit der spannungsgeladenen Beziehung zwischen Mann und Frau. Die Verfilmung ihrer <a href="Kurzgeschichte" title="Kurzgeschichte">Kurzgeschichte</a> <a href="Gefahr_und_Begierde" title="Gefahr und Begierde"><i>Sè, jiè</i></a> durch den taiwanesischen Filmregisseur <a href="Ang_Lee" title="Ang Lee">Ang Lee</a> erhielt bei den <a href="Internationale_Filmfestspiele_von_Venedig_2007" title="Internationale Filmfestspiele von Venedig 2007">Internationalen Filmfestspielen von Venedig 2007</a> den <a href="Goldener_L%C3%B6we" title="Goldener Löwe">Goldenen Löwen</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke_(Auswahl)"><span id="Werke_.28Auswahl.29"></span>Werke (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>Jīnsuǒjì</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">金鎖記</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">金锁记</span>), 1950.

<ul><li><i>Das goldene Joch</i>, Erzählungen; Übersetzung von Wulf Begrich. Ullstein, Berlin 2011. ISBN 978-3-550-08872-8</li></ul></li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hani{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hani" class="Hani">色、戒</span>), 1979

<ul><li><i>Lust, Caution</i>. Englische Übersetzung von <a href="Julia_Lovell" title="Julia Lovell">Julia Lovell</a>, 2007</li>

<li><i>Gefahr und Begierde</i>, Übersetzung von Wolf Baus, Susanne Hornfeck, Wang Jue. Claassen, Düsseldorf 2008. ISBN 978-3-548-60917-1<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li>

<li><i>The Rice-Sprout Song</i>. Der Roman erschien zunächst 1955 auf Englisch.

<ul><li><i>Yānggē</i> (<span lang="zh-Hani" class="Hani">秧歌</span>), 1968. Chinesische Fassung von Zhang Ailing.</li>

<li><i>Das Reispflanzerlied</i>. Übersetzung aus dem Englischen von Gabriele Eckehard, 1956.</li>

<li><i>Das Reispflanzerlied</i>. Übersetzung aus dem Englischen „unter Berücksichtigung des Chinesischen“ von Susanne Hornfeck. Claassen Verlag, Düsseldorf 2009.</li></ul></li>

<li><i>Liúyán</i> (<span lang="zh-Hani" class="Hani">流言</span>)

<ul><li><i>Written on Water</i>. Englische Übersetzung von Andrew Jones.</li></ul></li>

<li><i>Bànshēng yuán</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">半生緣</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">半生缘</span>)</li>

<li><i>Qīngchéng zhī liàn</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">傾城之戀</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">倾城之恋</span>)

<ul><li><i>Love in a Fallen City</i>. Englische Übersetzung von Karen Kingsbury und Eileen Chang.</li></ul></li>

<li><i>Hóng méigui yǔ bái méigui</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">紅玫瑰與白玫瑰</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">红玫瑰与白玫瑰</span>)</li>

<li><i>Yuàn Nǚ</i> (<span lang="zh-Hani" class="Hani">怨女</span>)

<ul><li><i><a href="The_Rouge_of_the_North" title="The Rouge of the North">The Rouge of the North</a></i>. HC ISBN 0-520-21438-2 PB 0520210875</li></ul></li>

<li><i>Tóngxué shàonián dōu bù jiàn</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">同學少年都不賤</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">同学少年都不贱</span>)

<ul><li><i>Die Klassenkameradinnen</i>. Roman (<a href="Postum" class="mw-redirect" title="Postum">postum</a>; auch als Novelle bezeichnet). Übersetzung aus dem Chinesischen von Susanne Hornfeck und Wang Jue. Ullstein, Berlin 2020, ISBN 978-3-550-05014-5</li></ul></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verfilmungen">Verfilmungen</h2></div>

<ul><li><a href="Ann_Hui" title="Ann Hui">Ann Hui</a>, <i>Eine Liebe in Hongkong</i> (<i>Love in a Fallen City</i>, <i>Qīngchéng zhī liàn</i>), <a href="Hongkong" title="Hongkong">Hongkong</a> 1984</li>

<li>Ann Hui, <i>Eighteen Springs</i> (<i>Bànshēng yuán</i>), Hongkong 1997</li>

<li><a href="Ang_Lee" title="Ang Lee">Ang Lee</a>, <i><a href="Gefahr_und_Begierde" title="Gefahr und Begierde">Gefahr und Begierde</a></i> (<i>Lust, Caution</i>, <i>Sè, jiè</i>), <a href="Republik_China_(Taiwan)" title="Republik China (Taiwan)">Taiwan</a>, USA, China 2007</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Weiping Huang: <i><a href="Melancholie" title="Melancholie">Melancholie</a> als Geste und Offenbarung. Zum Erzählwerk Zhang Ailings</i>. Peter Lang, Bern 2001 (Zugl. Diss. phil. Bonn 1999)</li>

<li><a href="Ursula_M%C3%A4rz" title="Ursula März">Ursula März</a>: <i>Eileen Chang: Dunkler Mond,</i> in <i>Leidenschaften. 99 Autorinnen der Weltliteratur.</i> C. Bertelsmann, 2009, S. 94–101</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118947575">Literatur von und über Zhang Ailing</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0151690/">Eileen Chang</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Ursula März: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/paare-in-hassliebe-verbunden.950.de.html?dram:article_id=136193"><i>Paare in Hassliebe verbunden.</i></a> In: <i>deutschlandfunkkultur.de.</i> <a href="Deutschlandfunk" title="Deutschlandfunk">Deutschlandfunk</a>, 15. Mai 2008,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 18. Juli 2022</span> (Rezension).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AZhang+Ailing&rft.title=Paare+in+Hassliebe+verbunden&rft.description=Paare+in+Hassliebe+verbunden&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.deutschlandfunkkultur.de%2Fpaare-in-hassliebe-verbunden.950.de.html%3Fdram%3Aarticle_id%3D136193&rft.creator=Ursula+M%C3%A4rz&rft.publisher=%5B%5BDeutschlandfunk%5D%5D&rft.date=2008-05-15"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

<b>Anmerkung:</b> Bei diesem Artikel wird der Familienname vor den Vornamen der Person gesetzt. Das ist die übliche Reihenfolge im Chinesischen. <b>Zhang</b> ist hier somit der Familienname, <b>Ailing</b> ist der Vorname.</div>

</div></div>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/118947575">118947575</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n83124797">n83124797</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/112523113/">112523113</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-30" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Zhang_Ailing&oldid=258424992">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>